-
1 eine Buße auferlegen
(D)наложить штраф (на кого-л.)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Buße auferlegen
-
2 eine Buße auferlegen
прил.1) рел. (j-m) наложить взыскание (на кого-л.), (j-m) наложить епитимью (на кого-л.), (j-m) наложить штраф (на кого-л.)2) юр. наложить штрафУниверсальный немецко-русский словарь > eine Buße auferlegen
-
3 eine Buße beantragen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Buße beantragen
-
4 Buße
Buße f =, -n покая́ние; Buße predigen призыва́ть к покая́нию; Buße tun приноси́ть покая́ние, ка́ятьсяBuße f =, -n наказа́ние; штрафeine harte Buße тя́жкое наказа́ниеj-m eine Buße auferlegen наложи́ть штраф [взыска́ние] на кого́-л.; рел. наложи́ть епитимью́ на кого́-л.j-m die [seine] Buße erlassen снять штраф [взыска́ние] с кого́-л.Buße zahlen [entrichten, erlegen, leisten] плати́ть штрафBuße f =, -n юр. возмеще́ние иму́щественного и ино́го уще́рба потерпе́вшемуBuße f =, -n диал. перен. наказа́ние (о неприя́тной обя́занности)Buße f =, -n диал. карбу́нкул (на те́ле) -
5 Buße
f =, -n1) покаяние2) наказание; штрафj-m eine Buße auferlegen — наложить штраф ( взыскание) на кого-л.; рел. наложить епитимью на кого-л.j-m die ( seine) Buße erlassen — снять штраф ( взыскание) с кого-л.Buße zahlen ( entrichten, erlegen, leisten) — платить штраф3) юр. возмещение имущественного и иного ущерба потерпевшему4) диал. перен. наказание ( о неприятной обязанности) -
6 Buße
f1) наказание, штраф•- seine Buße erlassen
- Buße zahlen
- Buße entrichten
- Buße erlegen
- Buße leistenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Buße
-
7 Buße
2) Strafe, Sühne наказа́ние, взыска́ние. Geldstrafe штраф. harte Buße Strafe тя́жкое наказа́ние. jdm. eine Buße auferlegen, jdn. mit einer Buße belegen налага́ть /-ложи́ть взыска́ние [штраф епитимью́] на кого́-н. Buße (be)zahlen <entrichten, leisten> плати́ть за- штраф. jdm. die < seine> Buße erlassen снима́ть снять взыска́ние [штраф] с кого́-н.3) Religion епитимья́ -
8 eine harte Buße
гл.общ. тяжкое наказание -
9 eine vom Priester auferlegte Buße erfüllen
предл.христ. понести епитимьюУниверсальный немецко-русский словарь > eine vom Priester auferlegte Buße erfüllen
См. также в других словарях:
Buße (Verwaltungsrecht) — Eine Buße (schweiz.: Busse) ist eine Sanktion wegen Verfehlungen. Im juristischen Sprachgebrauch ist die Buße oder das Bußgeld (auch: Geldbuße) eine verwaltungsrechtliche Sanktion bei Ordnungswidrigkeiten. Eine Buße ist in der Regel bei weniger… … Deutsch Wikipedia
Buße — ›Buße‹ – eigentlich ›Besserung‹ – bedeutet ursprünglich die Abtragung einer Schuld durch materielle Ersatzleistung. So noch immer: ›Bußgeld zahlen müssen‹ d.h. eine Strafe für eine Ordnungswidrigkeit, wie etwa falsches Parken.{{ppd}} ›Das… … Das Wörterbuch der Idiome
Buße (Strafrecht) — Eine Buße (schweiz.: Busse) ist eine Sanktion gegen Verfehlungen. Im juristischen Sprachgebrauch ist die Buße oder das Bußgeld (auch: Geldbuße) eine verwaltungsrechtliche Sanktion bei Ordnungswidrigkeiten. Eine Buße ist in der Regel bei weniger… … Deutsch Wikipedia
Buße — Reue * * * Bu|ße [ bu:sə], die; , n: 1. Reue mit dem Willen zur Besserung: Buße tun. 2. Geldstrafe für ein geringes Rechtsvergehen: er musste eine Buße zahlen, weil er die Verkehrsregel nicht beachtet hatte. Syn.: ↑ Strafe. Zus.: Geldbuße. * * *… … Universal-Lexikon
Buße, die — Die Buße, plur. die n, von dem folgenden Verbo büßen. 1. * Die Verbesserung einer verdorbenen Sache, im eigentlichsten Verstande, und ohne Plural. In dieser im Hochdeutschen veralteten Bedeutung gebraucht nicht nur Kero schon Puazza, sondern es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Buße — steht für: Buße (Religion), die Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat Buße (Verwaltungsrecht), eine rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung Buße ist der Familienname folgender Personen: Wilhelm Buße… … Deutsch Wikipedia
Buße — Buße, eigentlich Ersatz, Entschädigung. Schon diese mittelalterliche Übersetzung des lateinischen Wortes poenitentia (des griechischen metanoia, d. h. »Sinnesänderung«) weist auf weitgehende Verflachung und Veräußerlichung eines dem Christentum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Buße — Buße: Das gemeingerm. Wort mhd. buoz̧‹e›, ahd. buoz̧‹a›, got. bota, engl. boot, schwed. bot gehört zu der unter ↑ bass »besser« dargestellten Wurzel. Es bedeutete ursprünglich »Nutzen, Vorteil«, so noch im Got. und im Engl. Im Ahd. konnte es auch … Das Herkunftswörterbuch
Buße — Buße, 1) (Bekehrung, Conversio, Poenitentia), die Sinnesänderung zum Guten, gegründet auf Erkenntniß der Sünden, Reue u. Vorsatz zur Besserung. Sie besteht nach der Kirchenlehre aus der Zerknirschung (Contritio), d.i. dem peinlichen Gefühl seiner … Pierer's Universal-Lexikon
Buße (Christentum) — In der religiösen Bedeutung ist Buße die Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat. Dieser Begriff ist so unterschiedlich vom Alltagsgebrauch des Worts Buße, dass er fast im Gegensatz dazu steht. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Buße (Religion) — In der religiösen Bedeutung ist Buße die Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat. Dieser Begriff ist so unterschiedlich vom Alltagsgebrauch des Worts Buße, dass er fast im Gegensatz dazu steht. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
